1
00:00:17,283 --> 00:00:19,652
ЧОВЕК [НА РАДИЈУ]: Као његов чистач Сједињених Држава

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
долази до краја, председник Џонатан Хејз

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
вечерас завршава своје напоре за прикупљање средстава

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
у дому блиског пријатеља на Беверли Хилсу

5
00:00:26,659 --> 00:00:29,496
и Оскара награђен режисер, Мајкл Зебел.

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,865
К.Ф.С. саобраћајни репортер Дени Џексон

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,667
предлаже алтернативне руте око кањона Бенедикта

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,338
због гужве која је настала услед посете председника.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
И.Д., молим.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,279
[НЕЈАСНИ ДИЈАЛОГ]

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
[БЕНД СВИ ЏЕЗ]

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
[ЗУЈА МУХА]

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
Зашто једноставно не пуцаш?

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,735
Верујте ми, спреман сам.

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,540
Мекгрегоре, прелазимо на следећи догађај за пет.

16
00:01:47,674 --> 00:01:49,876
Председник је са својом ћерком у радној соби.

17
00:01:50,009 --> 00:01:53,813
Поворка је испред. Немојте се изгубити.

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Исељавамо се за пет.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
[♪♪♪]

20
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
Ово радите сваки пут када смо у Л.А.

21
00:02:31,284 --> 00:02:32,619
и вас двоје се окупите.

22
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
Тата, то је само неколико Цассиених пријатеља

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
идем у клуб, идем инкогнито.

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
немам проблем да идеш,

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
али није одјављено. Па, то је само то.

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
Да јесте, било би 50.000 фотографа,

27
00:02:43,530 --> 00:02:46,132
обезбеђено подручје и нула шансе да се забавим.

28
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
То би била потпуна акварија.

29
00:02:48,067 --> 00:02:50,470
Душо, ти не идеш, па молим те престани да питаш.

30
00:02:50,603 --> 00:02:53,673
Хајде, није фер. жао ми је.

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,942
Нажалост, долази са територијом.

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,746
Да, твој. И само да се зна, ово је срање.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,282
[КУЦАЊЕ]

34
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
Извините. Спремни сте, господине председниче.

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,687
Хвала, Алек.

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
Желим да се вратим у хотел.

37
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
Потребан нам је превоз да одвеземо Јесс назад у хотел.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,329
ЧОВЕК [НА РАДИО]: Разумео.

39
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
Када смо изгубили Џенет, знао сам да ће бити тешко,

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,239
али, дечко, не знам како самохрани родитељи то успевају.

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,241
Она заиста пролази кроз нешто.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
Ни шеснаест није била моја најбоља година.

43
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
Хе, хе, хе. Можда.

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,047
Али не мислим да сам председникова ћерка

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
помаже било ком.

46
00:03:36,783 --> 00:03:41,321
Ух-ох, Јесс неће бити срећна што остави ово иза себе.

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
Смасх Моутх?

48
00:03:43,089 --> 00:03:45,658
Не гледај у мене. Одрастао сам на КИСС-у.

49
00:03:46,759 --> 00:03:49,362
Побринућу се да добије ово.

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,732
осећам се лоше. Она је у праву, знаш.

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
Јадно дете никада не успева да уради ништа нормално.

52
00:03:56,536 --> 00:03:57,904
Још није ни добила дозволу.

53
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
Стално обећавам да ћу је научити да вози.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,609
Једноставно нисам имао времена.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,611
Па, можда би могао да је изненадиш

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,348
са нечим што би се осећало мање председничким.

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
Хвала.

58
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
Хвала.

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,960
[♪♪♪]

60
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
Рачунам на вашу подршку.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
Хвала пуно. Хвала.

62
00:04:29,369 --> 00:04:31,671
Хвала вам што сте нам се придружили.

63
00:04:38,311 --> 00:04:39,912
Хвала што сте дошли.

64
00:04:41,514 --> 00:04:44,851
Веома је лепо имати те овде. Веома ценим то.

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,185
Хвала.

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
У реду. Хвала пуно.

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,923
Хвала пуно што сте дошли.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
[ГРУНТС]

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,036
[ЖЕНА ВРИШТА]

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,138
[ГРУНТС]

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
Доле!

72
00:05:07,407 --> 00:05:08,941
Где је стрелац?! Не знам!

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,945
Немамо визуелно. [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
Алекс, хајде, одведи председника у лимузину, брзо!

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,898
Иди, иди, иди, иди!

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,666
Остани доле.

77
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
Имамо шифру девет, понављам, шифру девет.

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,375
Потребна нам је ваздушна и земаљска подршка.

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
Тачка инфилтрације, јужни сектор.

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
На поду.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
Јесте ли добро, господине?

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
Ја-- Да, мислим да јесте.

83
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
Морам да нас извучем одавде.

84
00:06:02,061 --> 00:06:03,996
Изведите га, низ прилаз.

85
00:06:04,130 --> 00:06:07,166
Стрелац ће нешто да лансира. Изведите га.

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,612
Алекс, Алекс?

87
00:06:19,746 --> 00:06:20,913
АЛЕКС: Он је добро.

88
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
Овде смо у невољи.

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,152
Он се поново пуни. Зар га нико не види?

90
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
Он је на десној страни прилаза, иза дрвета.

91
00:06:29,288 --> 00:06:30,823
Изведите га!

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
Морамо да се крећемо!

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,994
ДАЛЕИ: Не, сигурнији си у ауту.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
Не, морамо да се крећемо!

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
Рекао сам остани са колима!

96
00:06:37,864 --> 00:06:42,168
Не може да поднесе још један ударац! Морамо да се крећемо. Хајде.

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
Алек, имаш двојицу за собом.

98
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
Долазе иза.

99
00:07:03,489 --> 00:07:06,459
Пост, где ми је резервна копија? Стиже, Бенедицт, сада, господине.

100
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
Е.Т.А. је мање од једног минута.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,062
Можда нећемо имати минут.

102
00:07:13,032 --> 00:07:14,700
Хајде.

103
00:07:45,398 --> 00:07:49,101
АЛЕКС: Иди, иди, иди! Остани доле! Остани доле!

104
00:07:58,211 --> 00:07:59,712
[ГРУНТС]

105
00:08:08,988 --> 00:08:11,224
Заробили су нас у кућици поред базена.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
[виче]

107
00:08:28,040 --> 00:08:29,742
ЧОВЕК: Све јасно, све јасно!

108
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
где је он? Доведите председника.

109
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
господине. Господине, јесте ли добро?

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,351
Да, да, добро сам.

111
00:08:38,484 --> 00:08:41,754
Хајде да одведемо председника до хеликоптера. Покрет, покрет, покрет!

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,891
Чекај унутра. Позабавићу се тобом касније.

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
Покрет, покрет!

114
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
[ЗВУК СИРЕНЕ]

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,336
[ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА]

116
00:09:00,439 --> 00:09:03,042
Шта је дођавола са тобом, Мекгрегоре?

117
00:09:03,175 --> 00:09:07,046
Преписујеш процедуру. Знаш ли колико смо имали среће?

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
Урадио сам оно што сам мислио да је најбоље.

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
Игнорисао си директну команду!

120
00:09:10,716 --> 00:09:12,818
Морао сам да нас извучем одатле, господине.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,423
Нисам могао да идентификујем шта је лансирано.

122
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
За вашу информацију, у случају да сте пропустили основну обуку,

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,931
та лимузина је пројектована да издржи тешку артиљерију.

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,266
Не верујем да је могао да издржи други ударац.

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,436
Први нас је скоро растргао.

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Паклено си ризиковао због осећаја.

127
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
Овде негде радимо ствари по правилима.

128
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
Ваша спремност да ризикујете са председником

129
00:09:44,450 --> 00:09:46,352
завршава овде и сада.

130
00:09:46,485 --> 00:09:49,355
Ти си од мојих детаља,

131
00:09:49,488 --> 00:09:51,691
и ако имам свој пут,

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,627
трајно ван тајне службе.

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
[♪♪♪]

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,836
[БИПИ]

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,740
Имамо друштво.

136
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Проклетство. Спотакли смо нешто тамо.

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,764
[ПОД шкрипи]

138
00:11:44,770 --> 00:11:46,839
Валтерс. господине.

139
00:11:51,444 --> 00:11:53,846
[ГРУНТС]

140
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
Тунел иде на исток. Ми смо на томе!

141
00:11:55,815 --> 00:11:58,184
Погледај то.

142
00:11:58,317 --> 00:12:00,352
[БИПИ]

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
Пази на гузицу, Валтерс.

144
00:12:17,269 --> 00:12:18,504
Идемо!

145
00:12:23,476 --> 00:12:27,413
Нешто се брзо креће, а то није гопхер.

146
00:12:44,330 --> 00:12:48,033
Баци оружје. Баци оружје.

147
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
Представља човека који је одговоран за покушај убиства председника

148
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
би испузао из неке рупе.

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,345
Господо, амерички борац за слободу, Мајкл Смит.

150
00:12:59,478 --> 00:13:01,347
Овде доле је још један тунел.

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
Претражите га.

152
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
Извуци га напоље.

153
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
Хајде, извади га!

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
Доле!

155
00:13:23,068 --> 00:13:25,404
[МЕТАЛНИ КЛИКОВИ]

156
00:13:26,672 --> 00:13:28,574
Ох, мој Боже.

157
00:13:29,675 --> 00:13:31,043
Ох, ох, ох. Ох.

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,678
Шта је то било?

159
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Где је Мајкл? Он би требао бити овде. идем назад.

160
00:13:36,782 --> 00:13:38,017
Не буди глуп.

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,518
Пусти ме. Он би то урадио за нас.

162
00:13:39,652 --> 00:13:41,220
Не, не би.

163
00:13:41,353 --> 00:13:46,392
Зар ниси ништа научио од њега, а? Ериц, идемо.

164
00:13:53,098 --> 00:13:55,167
НОВИНАР [НА ТВ]: Исцрпна потрага

165
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
за америчког борца за слободу, Мајкла Смита,

166
00:13:57,603 --> 00:13:59,839
човек који је наводно одговоран за координацију

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
покушај атентата на председника,

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,643
закључено данас у Монтани, где је Ф.Б.И. агенти

169
00:14:04,777 --> 00:14:08,280
ухапсили су га у удаљеној колиби изван Вхитефисха.

170
00:14:08,414 --> 00:14:11,183
Више вести и извештавања како се наша прича одвија.

171
00:14:16,989 --> 00:14:20,226
ПРЕДСЕДНИК: Суштина је да на овоме треба да радимо заједно.

172
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
Нема више закулисне политике. То убија ово питање.

173
00:14:24,663 --> 00:14:28,667
ја бих то ценио. Хвала вам, сенаторе.

174
00:14:30,369 --> 00:14:31,770
Још четири године овога?

175
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

176
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
Доста тога. Молим те, седи.

177
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
Драго ми је да те видим. Хвала што сте ушли.

178
00:14:40,246 --> 00:14:41,547
Задовољство ми је, господине.

179
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
Па, да ли сте чули зашто Мајкл Смит

180
00:14:44,516 --> 00:14:46,285
је покушавао да прекине моје услуге?

181
00:14:46,418 --> 00:14:48,854
Нешто о А.Т.Ф. рација у Мичигену?

182
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
Неколико његових људи је убијено.

183
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
Окривио моју кампању против милиције.

184
00:14:52,258 --> 00:14:53,726
Нема везе што су држали

185
00:14:53,859 --> 00:14:57,696
жене и деца као таоци. Драго ми је да је готово, господине.

186
00:14:57,830 --> 00:14:59,231
И ја.

187
00:14:59,365 --> 00:15:03,302
Далеи ми је рекао да је, ух, истрага скоро готова.

188
00:15:03,435 --> 00:15:06,672
Само ће спровести неку врсту експлозивног теста

189
00:15:06,805 --> 00:15:08,641
на лимузини.

190
00:15:08,774 --> 00:15:11,443
Алекс, ја, ух-- Колико год да вреди, господине,

191
00:15:11,577 --> 00:15:14,280
Очекујем да останете при резултатима тог теста.

192
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
Ако сам погрешио што сам те извукао из тог аута,

193
00:15:17,416 --> 00:15:19,885
Не би требало да те штитим.

194
00:15:20,019 --> 00:15:22,588
Па, колико год вреди,

195
00:15:22,721 --> 00:15:26,425
Верујем теби и твојим инстинктима.

196
00:15:26,558 --> 00:15:28,560
Хвала, господине.

197
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
Отвори га.

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,542
Ох.

199
00:15:43,676 --> 00:15:46,078
Сећам се да си ми рекао да ти је мајка дала

200
00:15:46,211 --> 00:15:47,513
оне које сте изгубили.

201
00:15:48,814 --> 00:15:52,818
Они су као они. Хвала вам пуно, господине.

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
Ево, пробај.

203
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
Прихватио сам те на твој савет

204
00:15:59,725 --> 00:16:01,827
о томе да урадим нешто посебно за Јесс.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
Ја сам средио за њу и Цассие

206
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
да кренете у једну од оних излазних авантура

207
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
са неком другом децом. Ох, то је супер.

208
00:16:08,734 --> 00:16:11,303
Трудим се да ово буде што нормалније за њу,

209
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
па смо смањили детаље на три агента.

210
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
Волео бих да ти будеш главни специјални агент.

211
00:16:17,676 --> 00:16:18,978
То ће бити скромно.

212
00:16:19,111 --> 00:16:21,647
Јавност ће мислити да је са мном у Цамп Давиду

213
00:16:21,780 --> 00:16:24,350
за недељу дана. Поласкан сам, господине,

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,285
али шта је са Дејлијем?

215
00:16:26,418 --> 00:16:28,754
Ево, дозволите ми да вам помогнем у томе.

216
00:16:28,887 --> 00:16:31,590
Да будем потпуно искрен,

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
он је против тога.

218
00:16:35,661 --> 00:16:36,595
Шта кажеш на то?

219
00:16:36,729 --> 00:16:38,263
Мислим да би ти могло помоћи

220
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
да изађете из Вашингтона, удахните мало свежег ваздуха.

221
00:16:41,533 --> 00:16:44,703
Да ли знаш на шта мислим? Ценим то, господине.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,441
Хеј, мали.

223
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
Хеј.

224
00:16:53,912 --> 00:16:55,180
Ух, погоди шта?

225
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
Алекс је вратила посао?

226
00:16:57,716 --> 00:16:59,051
Да ли бисте волели да идете на путовање?

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
Хвала, али не хвала.

228
00:17:01,286 --> 00:17:03,122
Наше последње је било некако тешко заборавити.

229
00:17:03,255 --> 00:17:05,457
Само ти и Кеси и још неколико деце.

230
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
Да, зар не, неки крсташки рат за штампу?

231
00:17:10,763 --> 00:17:11,997
То је одлазно путовање.

232
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
Рафтинг, пењање по стенама, руксак

233
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
а само три агента.

234
00:17:17,436 --> 00:17:18,871
То је најбоље што сам могао.

235
00:17:19,004 --> 00:17:21,673
Нема шансе. Ваи.

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,309
Нисам желео да ти цело лето буде срање.

237
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
Тата, ово је тако кул. Морам рећи Цассие.

238
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
Она ће полудети. Већ јесте.

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,784
Чекај, када је ово? Прекосутра.

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,053
Ово је тако сјајно.

241
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
Чекај, шта да донесем?

242
00:17:35,954 --> 00:17:38,624
Ох, Алек ће ти дати листу свега што ти треба.

243
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
Она долази?

244
00:17:42,327 --> 00:17:44,830
Ох, мислио сам да су је избацили или тако нешто.

245
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
[СОВА КУКА]

246
00:17:55,908 --> 00:17:58,343
[♪♪♪]

247
00:17:59,078 --> 00:18:00,479
КЛИФ: Слушај, Алекс,

248
00:18:00,612 --> 00:18:02,714
Далеи очекује да га позовемо чим уђемо

249
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
и дати му детаље за сутра.

250
00:18:05,784 --> 00:18:09,421
АЛЕКС: То је добра идеја, Цлифф. Уради то.

251
00:18:18,564 --> 00:18:21,600
Какав је то мирис? То би био бор.

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,471
Ох.

253
00:18:28,874 --> 00:18:31,210
[цврчци цвркућу]

254
00:18:32,444 --> 00:18:35,881
Слушај, ух, идем да позовем Дејлија, ок?

255
00:18:36,014 --> 00:18:38,283
Да, добро.

256
00:18:49,661 --> 00:18:52,297
Хеј. Хеј.

257
00:18:52,431 --> 00:18:55,767
Ох, мој Боже. То је наша слика са матуре.

258
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
Неколико агресивних агената, зар не?

259
00:18:58,370 --> 00:19:00,105
[СМЕЈЕ СЕ]

260
00:19:00,239 --> 00:19:02,007
Дакле, да ли је Кајл Кеслер упознао Сокола?

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,909
Да, осим што је то била замка.

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,445
Оох.

263
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
„Зачуо се дах шапата

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
„у заједљивом ноћном ваздуху, али агент Тајне службе

265
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
„Киле Кесслер је знао да је заробљен,

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,587
„уранећи у моћни Колорадо

267
00:19:15,721 --> 00:19:18,857
"и ризикујући да се бори против свирепих,

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
„зверка која се увија

269
00:19:20,759 --> 00:19:23,162
чија би љута струја могла да га целог прогута“.

270
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
шта ти мислиш? Прилично добро, а?

271
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
Погрешно сте написали свирепо. Да.

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,802
Није ти се свидело? Ох, не, било је дивно.

273
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
Кајл Кеслер је савршен агент.

274
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
[КУЦАЊЕ]

275
00:19:54,159 --> 00:19:57,162
Хеј.

276
00:19:57,296 --> 00:20:00,032
Ох. Треба ти нешто?

277
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
Мало смо заузети.

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,369
Па, само сам хтео да ти донесем ово.

279
00:20:05,871 --> 00:20:06,738
Дигитално је.

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Требало би да буде прилично добро.

281
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
Жао ми је због твоје последње.

282
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
Цоол. Има ли ЦД-ова?

283
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
Мислио сам да би могао покупити нешто сутра.

284
00:20:14,846 --> 00:20:19,851
Ох. Нисам видео ниједан Товер Рецордс на путу овамо.

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,955
Па, и то је радио.

286
00:20:23,088 --> 00:20:24,590
Ох, успут, сутра,

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
Желим да носиш наочаре за сунце и шешир, у реду?

288
00:20:27,459 --> 00:20:30,729
Нема креме за сунчање? није ме брига.

289
00:20:30,862 --> 00:20:33,165
Види, само не желим да те препознају

290
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
од било кога у граду.

291
00:20:35,334 --> 00:20:36,868
Требало би да си у Цамп Давиду.

292
00:20:37,002 --> 00:20:40,906
Кад смо на реци, можеш да радиш шта хоћеш.

293
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
Шта је са тим?

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,515
Шта?

295
00:20:50,649 --> 00:20:53,719
Ви. Кучка звони?

296
00:20:53,852 --> 00:20:56,688
Како год. Она мисли да ми је мама или тако нешто.

297
00:20:57,556 --> 00:21:00,025
[БЕНД СВИРА ЦОУНТРИ МУЗИКУ]

298
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
МУШКАРАЦ: ♪ Савршене рубин усне И лепршава коса ♪

299
00:21:11,103 --> 00:21:16,008
♪ Нека сви мушкарци у Тексасу застану и буље ♪

300
00:21:18,777 --> 00:21:23,415
♪ И када је рекла да за моје пиће ♪

301
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
♪ Моје срце... ♪

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
Знате ли како да радите у два корака?

303
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
Не, не знам. Онда ћу те научити. Хајде.

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,358
Не, хвала. Морам рано да устанем.

305
00:21:33,492 --> 00:21:35,427
Не пуштам те да одеш одавде осим ако

306
00:21:35,560 --> 00:21:37,496
играј са мном. Рекао сам не хвала.

307
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
Не, немој бити такав.

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,931
[ГРУНТС]

309
00:21:41,066 --> 00:21:45,037
Ок, у реду, значи волиш да водиш.

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
То-- То боли. Стварно?

311
00:21:47,105 --> 00:21:48,507
саосећам са тобом.

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
Мало је тешко направити два корака са сломљеним зглобом,

313
00:21:51,843 --> 00:21:53,812
али ако желиш, снимићу ову ствар,

314
00:21:53,945 --> 00:21:55,580
а ја ћу устати и плесати.

315
00:21:55,714 --> 00:21:58,984
Ако не, предлажем да прихватите не као одговор

316
00:21:59,117 --> 00:22:00,218
и остави ме на миру.

317
00:22:00,352 --> 00:22:02,287
То вам могу прилично гарантовати.

318
00:22:02,421 --> 00:22:04,956
Пусти то.

319
00:22:14,299 --> 00:22:16,968
Хех. Ох. Да.

320
00:22:23,275 --> 00:22:26,578
ЖЕНА: Да, чак сам добила и термику и остале ствари на листи,

321
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
Знаш да нисам знао да Карен производи одећу на отвореном.

322
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
Мода на првом месту, Марк.

323
00:22:32,117 --> 00:22:34,586
Провера у последњем тренутку. Ако имаш све, само...

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,356
Извините. Ти мора да си Емма.

325
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
Ја сам Алек МцГрегор, главни агент.

326
00:22:39,358 --> 00:22:40,625
Чуо сам да ћеш нам се придружити.

327
00:22:40,759 --> 00:22:44,329
Ово су Јессица и Цассие. Хеј, девојке.

328
00:22:44,463 --> 00:22:46,431
Здраво. Само ме зови Јесс.

329
00:22:46,565 --> 00:22:48,734
Наравно. Упознаћу те са остатком банде.

330
00:22:48,867 --> 00:22:53,071
Ово је Кателин, Цоннор, Ханнах, Паиден.

331
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
Тамо је Мило.

332
00:22:59,978 --> 00:23:02,347
Постоји још један инструктор, Грант Цолеман?

333
00:23:02,481 --> 00:23:04,349
Разговарао сам с њим телефоном. Где је он?

334
00:23:04,483 --> 00:23:07,386
Ево, сада. Хвала.

335
00:23:07,519 --> 00:23:08,954
ЕММА: У реду, момци...

336
00:23:09,087 --> 00:23:12,524
ДЕВОЈКА: Значи ти си председникова ћерка.

337
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
[ГРУПА НЕРАЗГЛЕДНО ћаска]

338
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
Ја сам агент МцГрегор. Плашио сам се тога.

339
00:23:24,836 --> 00:23:27,639
Претпостављам да треба да се извиним за синоћ.

340
00:23:27,773 --> 00:23:29,574
Био је то дуг дан,

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,110
а ја заиста нисам био расположен.

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,380
Надам се да нема љутње.

343
00:23:35,514 --> 00:23:38,116
Последњи пут када сам то додирнуо,

344
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
ух, болело је.

345
00:23:40,385 --> 00:23:42,854
Да.

346
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
Ем, јеси ли натерао све да потпишу лекарско саопштење,

347
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
формулари осигурања и имамо све-- све торбе?

348
00:23:51,062 --> 00:23:53,298
Све. Добро. Ту је... у реду...

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Идем по крему за сунчање.

350
00:23:55,400 --> 00:23:57,335
Желиш ли нешто? Не?

351
00:23:57,469 --> 00:24:00,772
Само сакупите ову децу, прећи ћемо преко прописа,

352
00:24:00,906 --> 00:24:03,608
провери ревизије, а онда, ух, па,

353
00:24:03,742 --> 00:24:05,544
идемо одавде.

354
00:24:34,172 --> 00:24:35,207
[УЗДИС]

355
00:24:35,340 --> 00:24:37,242
Идемо.

356
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
ГРАНТ: У реду, момци, окупите се сви.

357
00:24:43,048 --> 00:24:44,549
Има пар ствари

358
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
Желим да вам свима буде савршено јасно.

359
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
Ова река је лепа,

360
00:24:48,553 --> 00:24:50,155
али може бити опасно, чак и смртоносно,

361
00:24:50,288 --> 00:24:52,757
ако не поступате с тим и са собом како треба.

362
00:24:52,891 --> 00:24:55,660
Дакле, мораћемо да научимо да радимо заједно,

363
00:24:55,794 --> 00:24:57,162
постати тим.

364
00:24:57,295 --> 00:25:02,000
У реду, па, то... То неће бити лако.

365
00:25:02,133 --> 00:25:04,269
Још увек желиш да се забавиш, ок?

366
00:25:04,402 --> 00:25:07,739
Следећих седам дана би могла бити најузбудљивија недеља

367
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
коју сте икада искусили.

368
00:25:10,008 --> 00:25:12,477
Можда чак и сазнате нешто о себи

369
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
никад ниси знао.

370
00:25:14,412 --> 00:25:17,649
Ема и ја ћемо вас сада научити неким елементима

371
00:25:17,782 --> 00:25:21,119
рафтинга, пењања по стенама, техника преживљавања,

372
00:25:21,253 --> 00:25:22,521
и ако има времена,

373
00:25:22,654 --> 00:25:26,625
Бацићу неке од мојих личних мушичарских тајни.

374
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
госпођице Мекгрегор, Џес и Кеси,

375
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
ти си у Емином сплаву,

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
заједно са Милом, Кателин и Цоннором.

377
00:25:33,899 --> 00:25:35,033
Ви остали сте са мном.

378
00:25:35,166 --> 00:25:37,769
У реду, идемо на рафтинг.

379
00:25:37,903 --> 00:25:40,272
Сачекај секунд. Чекај. Ох, тачно, тачно, тачно.

380
00:25:40,405 --> 00:25:43,808
Ваша два господина пријатеља ће морати да се раздвоје,

381
00:25:43,942 --> 00:25:45,810
по један у сваком чамцу, исплата тежине.

382
00:25:45,944 --> 00:25:48,914
Није битно на који. Хеј, хеј, хеј. радознао сам.

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,783
Ко је бољи сплав између тебе и Еме?

384
00:25:51,917 --> 00:25:53,218
Имам више искуства, али...

385
00:25:53,351 --> 00:25:56,321
Онда желим да Јесс и ја пређемо на твој брод.

386
00:25:56,454 --> 00:25:59,791
Жао ми је, али сви се овде третирају исто,

387
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
гђице МцГрегор. То је начин на који ми--

388
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
Искрено, последње место на свету које желим да будем

389
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
је у вашем чамцу, али када дође

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
за Џесину безбедност, без обзира колико је маргина мала,

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
тамо ће она бити,

392
00:26:10,201 --> 00:26:14,439
и ако имаш проблем са тим, зови њеног оца.

393
00:26:14,573 --> 00:26:17,642
Реци му да ти се не свиђа како ствари иду.

394
00:26:21,146 --> 00:26:23,081
ЏЕС: Колико ће лоше бити?

395
00:26:23,214 --> 00:26:26,885
ГРАНТ: Не брини. Ема и ја смо прошли кроз ово 100 пута.

396
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
Изгубили смо само неколико деце, зар не, Ем?

397
00:26:29,354 --> 00:26:31,556
ЕММА: Да. Знам да је било мање од десет.

398
00:26:31,690 --> 00:26:34,559
У реду.

399
00:26:34,693 --> 00:26:36,261
ДЕВОЈКА: Мило--

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,929
ха?

401
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
--не упадај. Ух-ух.

402
00:26:40,665 --> 00:26:43,234
ГРАНТ: У реду, после ове трке, ми ћемо доћи

403
00:26:43,368 --> 00:26:45,604
до малог вртлога где је мала плажа.

404
00:26:45,737 --> 00:26:47,105
Морамо стићи на ту плажу.

405
00:26:47,238 --> 00:26:49,307
Веома је важно стићи на плажу

406
00:26:49,441 --> 00:26:52,711
а не бити увучен доле у Паклених пола миље.

407
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
Бићеш исцрпљен.

408
00:26:54,346 --> 00:26:56,615
Морамо стићи до те плаже, разумеш?

409
00:26:56,748 --> 00:26:58,383
Да ли је неко икада трчао на Хелл'с Халф Миле?

410
00:26:58,516 --> 00:27:02,253
Нико није толико луд. Превише је опасно.

411
00:27:02,387 --> 00:27:06,591
Ем, дођи до врха, вози се левим падобраном.

412
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
Схватио сам.

413
00:27:21,006 --> 00:27:23,942
ГРАНТ: Идемо!

414
00:27:24,075 --> 00:27:26,678
Не, не, не, не, не. [СВИ ВРИШТУ]

415
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
[♪♪♪]

416
00:27:35,286 --> 00:27:38,123
Паддле хард! Морамо остати високо.

417
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
Веслајте на десној страни. Клони се те стене!

418
00:28:10,922 --> 00:28:13,191
Браво, група.

419
00:28:15,160 --> 00:28:17,696
Верујем да је ово твоје.

420
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
Хвала.

421
00:28:26,237 --> 00:28:29,207
У реду, одлично ти иде, Цассие. Настави даље.

422
00:28:29,340 --> 00:28:32,744
Да ли је ово забавни део ваше брошуре?

423
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
Нека буде забавно. Изазовите себе.

424
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
ДЕВОЈКА 1: Да, можеш ти то, Кеси. Хајде.

425
00:28:36,781 --> 00:28:38,016
ДЕВОЈЧИЦА 2: Настави.

426
00:28:38,149 --> 00:28:39,751
ЕММА: Држите фокус на врху.

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Знаш, Цассиеин тата је освојио Оскара.

428
00:28:41,586 --> 00:28:43,755
Мислим да би можда требало да јој дам своју књигу

429
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
и натерати је да сними филм.

430
00:28:45,423 --> 00:28:47,158
Али још га ниси ни завршио.

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
Знаш, тако функционише Холивуд, душо.

432
00:28:49,260 --> 00:28:50,695
То би било остварење сна.

433
00:28:50,829 --> 00:28:54,466
Мислио сам да је бити агент твој сан.

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,635
Где пише да мораш бити закључан у једном сну?

435
00:28:57,769 --> 00:28:59,971
Излуђује ме, људи их стављају на чекање,

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,107
и пре него што они то знају, већ је касно.

437
00:29:02,240 --> 00:29:05,276
Знаш, ако умрем сутра, нећу се кајати.

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
Мораш научити како да летиш, Алекс, пре, не касније.

439
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
Не могу даље. Пусти ме.

440
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
Наравно да можеш. Скоро сте на врху.

441
00:29:15,653 --> 00:29:18,823
[ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ]

442
00:29:18,957 --> 00:29:21,025
[ВРИШТА] [ГРУПА ДАХТА]

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,462
У реду.

444
00:29:29,734 --> 00:29:31,536
Добар посао.

445
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
У реду.

446
00:29:33,371 --> 00:29:36,775
Гђице МцГрегор, мислите ли да можете?

447
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
Ја нисам пењач. Хвала.

448
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
Ах. Није баш превише за испробавање нечег новог, зар не?

449
00:29:42,580 --> 00:29:44,916
ГРУПА: Оох.

450
00:29:45,950 --> 00:29:48,153
Придржи ово, молим те.

451
00:29:50,922 --> 00:29:52,891
Слушај, договорићу се.

452
00:29:53,024 --> 00:29:55,026
Ако стигнем до врха,

453
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
ти остави МцГрегора и зови ме Алекс.

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
А ако не?

455
00:29:59,230 --> 00:30:01,132
Ја ћу се возити у другом чамцу.

456
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
Договорено. Емма? ЕММА: Да?

457
00:30:04,135 --> 00:30:06,437
ГРАНТ: Донесите појас. Изволите.

458
00:30:08,039 --> 00:30:10,208
Шта она покушава да докаже?

459
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
не знам. Шта кажете на покушај да дођете до врха?

460
00:30:12,911 --> 00:30:15,180
Никад се раније нисам пењао.

461
00:30:16,114 --> 00:30:17,715
Знам да је Далеи не воли

462
00:30:17,849 --> 00:30:21,152
јер он мисли да је она за његовим послом, а шта је са тобом?

463
00:30:21,286 --> 00:30:23,321
Она је лепа за очи у одељењу,

464
00:30:23,454 --> 00:30:26,090
брзо гурнула само зато што је згодна жена

465
00:30:26,224 --> 00:30:27,725
и пријатељи са председником.

466
00:30:27,859 --> 00:30:29,327
Одељење иде за П.Р.

467
00:30:29,460 --> 00:30:32,297
Шта, јеси ли икада помислио да она покушава да докаже да није?

468
00:30:33,198 --> 00:30:35,433
Могу ли да ти помогнем?

469
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
Имам га.

470
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
ГРАНТ: У реду. ДЕВОЈКА: Она се пење.

471
00:30:46,878 --> 00:30:49,347
ГРАНТ: Лако.

472
00:30:49,480 --> 00:30:52,250
[ГРУНТС] Хајде, Алекс, хајде.

473
00:30:52,383 --> 00:30:54,152
Можете то учинити сада. ЕММА: Можеш ти то.

474
00:30:54,285 --> 00:30:56,020
МУШКАРАЦ: Она га има.

475
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
МУШКАРАЦ: Пази унутра.

476
00:30:58,389 --> 00:31:00,358
Шта је уопште њен проблем?

477
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
Да ли сам то ја или само мушкарци уопште?

478
00:31:03,361 --> 00:31:06,931
Она не воли мушкарце, ако знате на шта мислим.

479
00:31:09,234 --> 00:31:11,469
То објашњава много тога.

480
00:31:11,603 --> 00:31:13,638
МУШКАРАЦ: Одмах изнад ваше десне руке.

481
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
[ГРУНТС]

482
00:31:24,349 --> 00:31:25,583
ЕММА: Добар посао.

483
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
ГРАНТ: У реду.

484
00:31:28,686 --> 00:31:30,455
Успео сам.

485
00:31:30,588 --> 00:31:33,358
[АПЛАУЗ]

486
00:31:33,491 --> 00:31:36,127
Претпостављам да сам изгубио.

487
00:31:43,534 --> 00:31:45,737
Хајде да пробамо твој кастинг овде.

488
00:31:45,870 --> 00:31:48,673
Мало дуже на леђима.

489
00:31:48,806 --> 00:31:52,010
У реду, држи тај зглоб леп и чврст. Идемо.

490
00:31:52,143 --> 00:31:55,847
Он је сладак. Погледај му дупе.

491
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
Као да бих преварио.

492
00:31:59,217 --> 00:32:01,152
ЈЕСС: Он само изгледа тако другачији.

493
00:32:01,286 --> 00:32:03,488
Него шта? Идеш у школу за жене.

494
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
[ОБА СЕ КИКОЋУ]

495
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
Дакле, ти ћеш икада разговарати с њим

496
00:32:09,794 --> 00:32:12,063
или само настави да радиш воајерску ствар?

497
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
Конор...

498
00:32:15,767 --> 00:32:16,968
[КИКОЋЕ]

499
00:32:18,469 --> 00:32:20,505
Руковаћеш се са штапом.

500
00:32:20,638 --> 00:32:22,941
Гледај, сада је твоја прилика.

501
00:32:23,074 --> 00:32:24,709
У реду.

502
00:32:43,328 --> 00:32:45,997
Ох, здраво. Здраво.

503
00:32:48,232 --> 00:32:51,936
шта слушаш? Извините. Шта?

504
00:32:52,070 --> 00:32:53,237
шта слушаш?

505
00:32:53,371 --> 00:32:55,306
Ох, то је само Еверцлеар.

506
00:32:55,440 --> 00:32:57,508
Ох. Прилично су кул.

507
00:33:00,912 --> 00:33:02,280
Шта је са тобом?

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,316
Ух...само нека кантри музичка станица.

509
00:33:05,450 --> 00:33:07,919
То је заиста једина ствар која долази овде горе.

510
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
Заборавио сам своје ЦД-ове.

511
00:33:10,688 --> 00:33:11,823
Буммер.

512
00:33:11,956 --> 00:33:15,126
Да. Буммер.

513
00:33:19,964 --> 00:33:22,500
Далеи то не зна, али ја бих узео

514
00:33:22,633 --> 00:33:25,803
овај задатак као време одмора.

515
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
Овде је невероватно.

516
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
Осећам се кривим што зовем ово дело.

517
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Размишљате о истрази, зар не?

518
00:33:37,215 --> 00:33:38,916
Да.

519
00:33:39,050 --> 00:33:40,785
Само настављам да га понављам

520
00:33:40,918 --> 00:33:44,322
у мојој глави и ја...

521
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
Мислим да не бих поступио другачије.

522
00:33:46,858 --> 00:33:49,660
Алекс, ти...

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,864
Донели сте одлуку и прихватили сте је.

524
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
Ако немаш осећај,

525
00:33:55,166 --> 00:33:56,467
немаш ништа.

526
00:33:56,601 --> 00:33:59,137
Видите, и ваше је оно што вас чини одличним агентом.

527
00:33:59,270 --> 00:34:03,674
Да сам погрешио, могао сам да га убијем.

528
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

529
00:34:06,344 --> 00:34:07,812
Агенте МцГрегор.

530
00:34:07,945 --> 00:34:10,415
Здраво, господине председниче.

531
00:34:10,548 --> 00:34:12,417
Шта је са овим телохранитељима?

532
00:34:12,550 --> 00:34:14,152
Да ли је твој стари богат или тако нешто?

533
00:34:14,285 --> 00:34:16,954
Не знаш ко сам ја?

534
00:34:17,088 --> 00:34:19,190
Не. Треба ли?

535
00:34:19,323 --> 00:34:20,725
Јеси ли озбиљан?

536
00:34:20,858 --> 00:34:23,694
Не гледаш ТВ, не читаш новине или тако нешто?

537
00:34:23,828 --> 00:34:26,564
бр.

538
00:34:26,697 --> 00:34:30,635
Мој отац је председник Сједињених Држава.

539
00:34:30,768 --> 00:34:33,037
Дакле, ови момци са тобом

540
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
су као агенти тајне службе, а?

541
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
Да.

542
00:34:36,240 --> 00:34:38,509
Какво повлачење.

543
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
[СМЕЈЕ СЕ]

544
00:34:40,244 --> 00:34:41,879
Шта је смешно?

545
00:34:42,013 --> 00:34:46,384
То није начин на који људи обично реагују када им кажем ко сам.

546
00:34:46,517 --> 00:34:48,252
Јесс, за тебе је. Твој тата је.

547
00:34:48,386 --> 00:34:50,955
Здраво, тата.

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,859
Хоћеш да се поздравиш са Милом?

549
00:34:54,992 --> 00:34:57,728
Хеј, човече. Како иде?

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,933
ЏЕС: Добро, тата, одлично се забављам.

551
00:35:02,066 --> 00:35:06,037
Госпођице Мекгрегор... Алекс, ја само...

552
00:35:06,170 --> 00:35:09,540
Само сам хтео да кажем да разумем зашто сте реаговали

553
00:35:09,674 --> 00:35:12,176
као што си урадио пре неко вече у мотелу.

554
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
Само желим да кажем да ми је жао.

555
00:35:18,116 --> 00:35:21,752
Па, хвала ти. Извињење је прихваћено.

556
00:35:24,722 --> 00:35:27,291
У реду.

557
00:35:30,294 --> 00:35:33,364
ГРАНТ: Сви, хајде да их уведемо. Пада мрак.

558
00:35:33,498 --> 00:35:35,833
Сутра нас чека велики дан.

559
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
Идемо, време за јело.

560
00:35:37,768 --> 00:35:40,605
МУШКАРАЦ: У реду. Хајде да то урадимо.

561
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
[♪♪♪]

562
00:36:05,596 --> 00:36:08,099
Мислио сам да си рекао да је долар дошао овде.

563
00:36:08,232 --> 00:36:11,802
Јесте. ТРОЈ: Момци...

564
00:36:16,440 --> 00:36:18,709
Нешто је чудно овде.

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,279
Шта?

566
00:36:28,853 --> 00:36:32,924
То су само они клинци из одласка које сам видео у граду.

567
00:36:36,460 --> 00:36:37,828
шта видиш?

568
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
Шта одлазећа група ради са оружјем?

569
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
Ко добија сву заштиту?

570
00:36:43,601 --> 00:36:46,270
Коме треба три телохранитеља?

571
00:36:58,783 --> 00:37:01,819
Мислим да смо управо нашли Мицхаелову карту кући.

572
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
[♪♪♪]

573
00:37:25,843 --> 00:37:27,745
Готово.

574
00:38:06,384 --> 00:38:09,453
Добро јутро.

575
00:38:09,587 --> 00:38:10,688
Јесте ли добро спавали?

576
00:38:10,821 --> 00:38:13,057
Немој да радиш ту ствар, ок?

577
00:38:13,190 --> 00:38:15,026
Треба ми неко време да се пробудим.

578
00:38:17,194 --> 00:38:18,829
Па, где је Јесс?

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,599
Желим да јој захвалим што је оставила задњи део шатора отворен.

580
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
Пробудио се смрзавајући се напола.

581
00:38:24,068 --> 00:38:25,269
Није у шатору?

582
00:38:25,403 --> 00:38:28,105
Па, нисам проверио источно крило.

583
00:38:35,079 --> 00:38:37,248
Јесс? Јесс?

584
00:38:37,381 --> 00:38:40,284
шта није у реду? Јесс је отишла. Јесс?

585
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
Хајде, идемо.

586
00:38:41,986 --> 00:38:43,054
ста се десава?

587
00:38:46,057 --> 00:38:46,957
Јесс?!

588
00:38:47,091 --> 00:38:48,726
У реду, сви, Јесс је отишла.

589
00:38:48,859 --> 00:38:50,928
Желим да се сви рашире и почну да траже.

590
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
Јесс! МУШКАРАЦ: Идемо. Прати ме.

591
00:38:53,297 --> 00:38:55,433
АЛЕКС: Хајде, идемо.

592
00:38:55,566 --> 00:38:58,302
АГЕНТ: Џес! Јесс!

593
00:38:58,436 --> 00:38:59,470
Јесс!

594
00:38:59,603 --> 00:39:01,806
Јесс! МУШКАРАЦ: Где си?

595
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
Јесс!

596
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
Јесс!

597
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
[ВИКА СЕ НАСТАВЉА]

598
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
МАРК: Алекс, овамо.

599
00:39:18,756 --> 00:39:20,991
[МУЗИКА НА СЛУШАЛИЦАМА]

600
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
Јесс?

601
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
[МУЗИКА СТАЈЕ]

602
00:39:29,367 --> 00:39:31,635
[ГРУПА СЕ СМЕЈЕ]

603
00:39:36,474 --> 00:39:38,943
ГРАНТ: У реду. Хеј.

604
00:39:39,076 --> 00:39:41,011
Пошто су сви устали, хајде да разбијемо логор.

605
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
Данас је пред нама велики излет.

606
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
[СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА]

607
00:39:45,850 --> 00:39:47,752
Рекао сам да је емисија готова.

608
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
ЏЕС: Зашто покушаваш да ми уништиш ово?

609
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
Хеј, не окрећи ово.

610
00:39:59,296 --> 00:40:01,098
Знате правила.

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,333
Пусти ме.

612
00:40:02,466 --> 00:40:04,168
Ми смо усред ничега.

613
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
Зар не схватате? Нигде!

614
00:40:07,271 --> 00:40:10,741
[ОДЈЕК] Чујеш то? Нигде!

615
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Боже, мрзим те.

616
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
Види, ни ти ниси на врху моје листе.

617
00:40:18,916 --> 00:40:21,051
Али свиђало ми се то или не, морам да обавим посао.

618
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
Зашто не престанеш са размаженим,

619
00:40:23,053 --> 00:40:25,189
бол у задњици, став малог деришта

620
00:40:25,322 --> 00:40:27,892
и дај ми паузу?

621
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
Одбиј, дамо.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
[♪♪♪]

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,690
Хеј, ти немаш браће ни сестара,

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,959
нећаке или нећаке, зар не?

625
00:41:02,092 --> 00:41:04,395
Не. А ти питаш зато што...

626
00:41:04,528 --> 00:41:07,598
Зато што вам недостаје способност да се повежете са децом

627
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
или слушајте шта имају да кажу.

628
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
Шта се дешава између тебе и Јесс

629
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
директно утиче на све овде,

630
00:41:13,370 --> 00:41:15,172
и уморан сам од тога као и сви други.

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
Ово путовање је осмишљено да буде изазовно и забавно.

632
00:41:18,876 --> 00:41:21,846
Јеси ли схватио? Само...забавно.

633
00:41:21,979 --> 00:41:25,082
Дакле, ћерка председника или не, ово сада престаје.

634
00:41:25,216 --> 00:41:26,517
ОК?

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,864
МУШКАРАЦ: Хајде и спреми то.

636
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
АЛЕКС: Џес...

637
00:41:52,042 --> 00:41:53,878
Можемо ли разговарати?

638
00:41:56,547 --> 00:42:00,117
Покушавам овде.

639
00:42:00,251 --> 00:42:03,320
Прошло је доста времена од моје 16. године.

640
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
Мораш да радиш са мном. Ја само радим свој посао.

641
00:42:06,156 --> 00:42:07,858
Опет само радећи свој посао.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,360
Зар не мислиш да ја то знам?

643
00:42:09,493 --> 00:42:12,062
Е, онда не разумем о чему се ради.

644
00:42:12,196 --> 00:42:13,931
Јер то је све што је за тебе.

645
00:42:14,064 --> 00:42:17,101
Није те брига за мене или како се осећам.

646
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
Ја сам само нешто што треба да заштитиш

647
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
док се ти усељаваш код мог оца.

648
00:42:23,173 --> 00:42:27,678
Не желим другу мајку.

649
00:42:27,811 --> 00:42:30,614
Јесс, твој отац и ја смо само пријатељи.

650
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
Да, тачно.

651
00:42:32,249 --> 00:42:35,786
Зашто ти је онда дао ту огрлицу?

652
00:42:35,920 --> 00:42:41,191
Заменио је ону која се покварила када смо били нападнути.

653
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
Знао је да је то посебно за мене. Био је од моје мајке, и...

654
00:42:44,929 --> 00:42:49,900
Зато смо пријатељи.

655
00:42:50,034 --> 00:42:53,904
Знам како је то теби изгледало, али...

656
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
Обећавам ти моја осећања према твом оцу

657
00:42:57,241 --> 00:43:00,744
нису ништа друго до дивљење и поштовање.

658
00:43:02,646 --> 00:43:05,349
[♪♪♪]

659
00:43:10,621 --> 00:43:17,061
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

660
00:43:17,194 --> 00:43:19,029
Хеј.

661
00:43:23,000 --> 00:43:26,370
Вау! Шта?

662
00:43:26,503 --> 00:43:29,640
Мислила је да имам аферу са њеним оцем.

663
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
То је тако чудно. И ја јесам. Хвала.

664
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
Претпостављам да би Кајл Кеслер решио ствари

665
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
мало боље, а?

666
00:43:38,082 --> 00:43:41,118
Не, добро је прошла. Она?

667
00:43:41,251 --> 00:43:45,356
Алек, базирао сам тај лик на теби.

668
00:43:59,269 --> 00:44:04,708
Пошто сам такав џентлмен, прво даме.

669
00:44:07,478 --> 00:44:09,013
Кајл Кеслер, а?

670
00:44:09,146 --> 00:44:11,081
Не поцињи да се дрзис према мени.

671
00:44:11,215 --> 00:44:13,283
[ПУЦАЈ]

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,221
[ГРУПА ВРИШТА]

673
00:44:22,393 --> 00:44:23,427
Алекс...

674
00:44:23,560 --> 00:44:25,195
Остани доле!

675
00:44:30,567 --> 00:44:31,635
Алек!

676
00:44:31,769 --> 00:44:32,803
Јесс! [ПУЦКЕ]

677
00:44:32,936 --> 00:44:34,171
ЏЕС: Алекс!

678
00:44:34,304 --> 00:44:35,439
Алек!

679
00:44:35,572 --> 00:44:37,975
[ГРУНТС]

680
00:44:54,658 --> 00:44:56,794
Ох.

681
00:45:56,453 --> 00:45:57,821
Ох, Боже.

682
00:46:32,689 --> 00:46:35,159
јеси ли добро?

683
00:46:35,292 --> 00:46:37,060
[стече]

684
00:46:37,194 --> 00:46:38,495
ГРАНТ: Остани позади.

685
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
[ГАСПС]

686
00:46:42,032 --> 00:46:43,734
да ли су...

687
00:46:43,867 --> 00:46:45,836
Мртав.

688
00:46:47,337 --> 00:46:49,506
Узели су и оружје и телефоне.

689
00:46:49,640 --> 00:46:51,108
Ох, мој Боже.

690
00:46:52,376 --> 00:46:54,444
Шта се десило?

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,914
Ударио ме је у главу.

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
Колико их је било?

693
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
Три.

694
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
Узели су Јесс.

695
00:47:02,186 --> 00:47:04,655
Где су отишли?

696
00:47:04,788 --> 00:47:07,524
На тај начин.

697
00:47:07,658 --> 00:47:10,360
Десило се брзо.

698
00:47:11,795 --> 00:47:13,063
Емма, јеси ли упуцан?

699
00:47:13,197 --> 00:47:16,533
Не, пао сам. Прилично сам искривио колено.

700
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
То је то, сви узмите своје ствари,

701
00:47:18,802 --> 00:47:20,370
сада се враћамо у прави град.

702
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
Емма, сама одведи децу у град.

703
00:47:22,806 --> 00:47:24,041
Грант, пођи са мном.

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,509
Помози ми да пратим ове момке.

705
00:47:25,642 --> 00:47:28,212
Моја одговорност је да вратим ову децу безбедно.

706
00:47:28,345 --> 00:47:30,881
Они овде нису у опасности. Погодили су нас професионалци.

707
00:47:31,014 --> 00:47:34,151
Да су ова деца, ти или Ема претња, сви бисте били мртви.

708
00:47:34,284 --> 00:47:37,287
Сваке секунде свађајући се са овим, они су све даље.

709
00:47:37,421 --> 00:47:40,991
Сустижемо се, па шта онда? Рекао си да су ови момци професионалци.

710
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
И мени је стало до Џеса,

711
00:47:42,559 --> 00:47:44,094
али изврши самоубиство покушавајући да је јури,

712
00:47:44,228 --> 00:47:45,495
то не чини добро.

713
00:47:45,629 --> 00:47:47,731
Морамо се вратити у град и потражити помоћ.

714
00:47:47,865 --> 00:47:48,899
Шта је то, .38?

715
00:47:49,032 --> 00:47:51,602
Цассие, када стигнеш у град,

716
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
Позови Белу кућу, ок?

717
00:47:53,503 --> 00:47:56,039
У реду је. Знам број.

718
00:47:57,207 --> 00:47:59,943
Желим да назовеш Далеија директно, ок?

719
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
рачунам на тебе.

720
00:48:14,091 --> 00:48:15,993
идемо.

721
00:48:38,482 --> 00:48:39,917
[ГАСПС]

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,252
Стаза је овде.

723
00:48:43,720 --> 00:48:46,356
Зашто си се предомислио? Јер ће падати киша.

724
00:48:46,490 --> 00:48:50,160
И неће бити трага који би неко могао да прати.

725
00:49:03,040 --> 00:49:05,442
ДЕЧАК: Одлично ти иде, Ема.

726
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
Чекај.

727
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
ГРАНТ: Нема никога.

728
00:49:31,702 --> 00:49:33,737
Како знаш?

729
00:49:33,870 --> 00:49:35,138
Птица.

730
00:49:36,606 --> 00:49:39,409
Остани овде.

731
00:49:44,681 --> 00:49:47,250
[ПОД шкрипи]

732
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
Рекао сам ти да нико није овде.

733
00:50:34,998 --> 00:50:37,868
Да, птица.

734
00:50:38,001 --> 00:50:39,636
Није ми изгледало као кућни љубимац.

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
Покупио сам неке трагове иза кабине.

736
00:50:42,472 --> 00:50:45,542
Да ли ти нешто значи?

737
00:50:45,675 --> 00:50:46,676
Много.

738
00:50:46,810 --> 00:50:49,112
Они су амерички борци за слободу.

739
00:50:49,246 --> 00:50:50,947
Део исте групе која је покушала

740
00:50:51,081 --> 00:50:52,616
да изврши атентат на председника.

741
00:50:52,749 --> 00:50:53,650
[МЕТАЛНИ КЛИКОВИ]

742
00:50:53,784 --> 00:50:55,218
[ГАСПС]

743
00:50:56,420 --> 00:50:59,923
Шта-- Шта је то било? Покренуо сам нешто.

744
00:51:00,057 --> 00:51:01,258
Хајдемо одавде.

745
00:51:01,391 --> 00:51:05,028
Ако-- Ако подигнем ногу, експлодираће.

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
Сигуран си да једноставно није... Немој!

747
00:51:07,297 --> 00:51:08,465
Не мрдај.

748
00:51:08,598 --> 00:51:11,301
Не би поставили само једну.

749
00:51:11,435 --> 00:51:13,970
Мора бити још.

750
00:51:14,104 --> 00:51:16,173
Шта желиш да урадим?

751
00:51:16,306 --> 00:51:19,342
Желим да кренеш за Јесс.

752
00:51:20,610 --> 00:51:22,846
Ако обоје умремо, она нема шансе.

753
00:51:22,979 --> 00:51:24,081
Сада, молим те, само иди.

754
00:51:24,214 --> 00:51:25,582
Боља идеја. Изаћи ћу напоље.

755
00:51:25,715 --> 00:51:28,185
Идем испод кабине... Не буди глуп.

756
00:51:28,318 --> 00:51:31,488
И то ће бити намештено.

757
00:51:33,457 --> 00:51:37,627
Види, немаш шта да ми доказујеш.

758
00:51:37,761 --> 00:51:39,729
Ни ти. Не ходам.

759
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
Један од нас мора да остане на њиховом трагу.

760
00:51:41,832 --> 00:51:42,933
Нећу бити ја.

761
00:51:43,066 --> 00:51:45,001
Сваке секунде стојимо и расправљамо се око овога,

762
00:51:45,135 --> 00:51:48,405
све се више удаљују. Престани. Сад ме слушај.

763
00:51:48,538 --> 00:51:51,475
Иди.

764
00:51:53,610 --> 00:51:56,746
Да ли сте икада играли Баттлесхип као дете?

765
00:51:56,880 --> 00:52:02,786
Једини начин да победите је да раздвојите своје бродове.

766
00:52:08,225 --> 00:52:13,763
Никада их не постављајте у ред.

767
00:52:32,716 --> 00:52:34,784
Ударићу те као бека

768
00:52:34,918 --> 00:52:37,621
а ми ћемо изаћи кроз та врата иза тебе.

769
00:52:37,754 --> 00:52:40,490
Не морате ово да радите.

770
00:52:40,624 --> 00:52:43,360
Знам.

771
00:52:54,337 --> 00:53:00,076
Успећемо одавде,

772
00:53:00,210 --> 00:53:03,280
дугујеш ми плес.

773
00:53:03,413 --> 00:53:05,515
Добио си га.

774
00:53:05,649 --> 00:53:09,152
један...

775
00:53:09,286 --> 00:53:13,223
два...

776
00:53:13,356 --> 00:53:14,758
Три!

777
00:53:14,891 --> 00:53:17,360
[♪♪♪]

778
00:53:50,193 --> 00:53:52,062
јеси ли добро? Да.

779
00:53:52,195 --> 00:53:55,832
Да. Мислим да јесам.

780
00:53:58,101 --> 00:54:00,937
Ох.

781
00:54:02,606 --> 00:54:07,310
Хајде. Дугујем ти свој живот.

782
00:54:07,444 --> 00:54:09,212
бр.

783
00:54:09,346 --> 00:54:11,648
Само плес.

784
00:54:15,185 --> 00:54:20,090
ЏЕС: Молим те. молим те. Молим те немој ме повредити.

785
00:54:20,223 --> 00:54:22,325
Не желим да умрем.

786
00:54:22,459 --> 00:54:25,128
Не желим да умрем. Уради како ти је речено,

787
00:54:25,262 --> 00:54:27,197
и нећеш се повредити.

788
00:54:27,330 --> 00:54:29,399
ОК?

789
00:54:30,834 --> 00:54:33,036
Сателит је постављен.

790
00:54:33,169 --> 00:54:36,773
ДИРК: Трој, уђи.

791
00:54:38,375 --> 00:54:40,043
Дирк, уђи.

792
00:54:40,176 --> 00:54:42,112
Имам један комплет релеја,

793
00:54:42,245 --> 00:54:45,148
још један Р.Д.Л. да поднесемо, и ми смо у послу.

794
00:54:45,282 --> 00:54:46,816
Готово.

795
00:54:46,950 --> 00:54:48,985
ТРОЈ: Врати се овамо што пре.

796
00:54:49,119 --> 00:54:52,389
ДАЈЛИ: Радио станица у Денверу је примила сигнал

797
00:54:52,522 --> 00:54:54,624
однекуд из Стеновитих планина.

798
00:54:54,758 --> 00:54:56,059
пре можда десет минута.

799
00:54:56,192 --> 00:54:57,994
Реци одељењу шерифа да не...

800
00:54:58,128 --> 00:55:00,196
Понављам, не желим да било ко ради

801
00:55:00,330 --> 00:55:01,564
док ово не схватимо.

802
00:55:01,698 --> 00:55:03,667
Проклето се побрини да држе поклопац на овоме.

803
00:55:03,800 --> 00:55:06,870
Не желимо да штампа пали осигураче тамо.

804
00:55:07,003 --> 00:55:08,405
господине?

805
00:55:08,538 --> 00:55:11,174
Да видимо.

806
00:55:11,308 --> 00:55:14,210
ТРОЈ [НА ТВ]: Причај! Уради то!

807
00:55:14,344 --> 00:55:17,113
[ЈЕСС ЈЕЦА]

808
00:55:17,247 --> 00:55:22,285
ЏЕС [НА ТВ]: Тата... Алекс, Марк и Клиф су мртви.

809
00:55:22,419 --> 00:55:23,920
Убили су их.

810
00:55:24,054 --> 00:55:29,526
И мене ће убити ако не урадиш оно што кажу.

811
00:55:33,430 --> 00:55:37,434
Сећате се Мичигена? Да.

812
00:55:37,567 --> 00:55:39,469
Изгубили смо људе тог дана.

813
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
Да ли је то случај или судбина

814
00:55:41,705 --> 00:55:44,574
који спаја прилику са разлогом

815
00:55:44,708 --> 00:55:46,976
или само добра стара срећа?

816
00:55:47,110 --> 00:55:50,647
У сваком случају, не жалим се.

817
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
Желели бисмо да направимо малу размену са вама.

818
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
Обоје имамо некога кога бисмо волели назад.

819
00:55:56,986 --> 00:55:59,956
Хајде да ратификујемо ваш споразум о поштеној трговини, хоћемо ли?

820
00:56:00,090 --> 00:56:01,758
Желели бисмо да се Мајкл Смит пусти,

821
00:56:01,891 --> 00:56:03,860
или ти је ћерка мртва.

822
00:56:03,993 --> 00:56:07,964
Обавестићемо вас врло брзо како и када.

823
00:56:10,066 --> 00:56:12,168
[ЈЕСС ЈЕЦА]

824
00:56:19,876 --> 00:56:22,946
Станица у Денверу је покушала да пронађе сигнал,

825
00:56:23,079 --> 00:56:25,348
али мора да су користили неку врсту М.С.С.

826
00:56:25,482 --> 00:56:26,950
Причај ми енглески, Јосх.

827
00:56:27,083 --> 00:56:29,619
То је војни систем скремблирања.

828
00:56:29,753 --> 00:56:31,388
Значи не знамо где су?

829
00:56:31,521 --> 00:56:33,356
Не баш, не.

830
00:56:33,490 --> 00:56:35,992
Па, ко је дођавола овај тип?

831
00:56:36,126 --> 00:56:37,427
Његово име је Трои Нелсон.

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,229
Он је један од следбеника Мајкла Смита.

833
00:56:39,362 --> 00:56:42,999
Можда ми неко може рећи како смо икада пустили Јесс

834
00:56:43,133 --> 00:56:44,667
приближи се тамо ако је уопште било

835
00:56:44,801 --> 00:56:46,336
далека могућност овога?

836
00:56:46,469 --> 00:56:49,506
Толико је удаљено да су се тамо настанили из разлога као и ми.

837
00:56:49,639 --> 00:56:51,241
Није било начина да се сазна.

838
00:56:51,374 --> 00:56:54,077
Због тога, Џес никада није требало дозволити.

839
00:56:54,210 --> 00:56:57,213
ВЕЈК: Господине, сви прихватамо одговорност за ово.

840
00:57:01,184 --> 00:57:02,585
Па шта да радимо сада?

841
00:57:02,719 --> 00:57:04,888
Имамо Лојда Мејсона из Ф.Б.И. на свом путу.

842
00:57:05,021 --> 00:57:07,257
Пратио је ове момке много пре него што су покушали

843
00:57:07,390 --> 00:57:10,627
било шта о вама, надамо се да ће нам дати више информација.

844
00:57:10,760 --> 00:57:12,729
ДАН: Далеко је то, али ја ћу добити људе

845
00:57:12,862 --> 00:57:14,230
радећи на сателитском трагу.

846
00:57:14,364 --> 00:57:18,835
Господине, извињавам се што сам доделио агента МцГрегора за ово.

847
00:57:18,968 --> 00:57:21,137
Преузећу пуну одговорност.

848
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
Она је мртва.

849
00:57:23,907 --> 00:57:26,643
Можда је време да јој даш одмор.

850
00:57:32,015 --> 00:57:33,817
Коначно.

851
00:57:33,950 --> 00:57:35,685
Емма, мораш ме пустити да трчим напред.

852
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
Ово траје предуго.

853
00:57:38,421 --> 00:57:40,957
молим те. Она је моја пријатељица.

854
00:57:42,625 --> 00:57:44,093
Држите се трага.

855
00:57:44,227 --> 00:57:45,628
Где се рачва, иди лево.

856
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
Ветар низ стену.

857
00:57:47,997 --> 00:57:50,500
Недалеко после тога је колиба.

858
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
Мило, ти иди са њом.

859
00:57:52,669 --> 00:57:54,904
У реду. Хајде.

860
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
Хоћеш пиће?

861
00:58:17,293 --> 00:58:19,295
Хвала.

862
00:58:32,275 --> 00:58:33,476
Хвала.

863
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
Мислим да смо лоше почели.

864
00:58:37,914 --> 00:58:40,884
Не, заслужио сам. Попио сам пар пива.

865
00:58:41,017 --> 00:58:43,720
Постао сам мало дрзак. Видео сам те како улазиш.

866
00:58:43,853 --> 00:58:47,023
Мислио сам, па, можда...

867
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
Извини, нисам знала да си лезбејка.

868
00:58:53,763 --> 00:58:56,232
Кладим се да ти је Јесс то рекла.

869
00:58:56,366 --> 00:58:58,167
Да. Да.

870
00:59:00,403 --> 00:59:02,105
И-И-Ниси?

871
00:59:02,238 --> 00:59:05,909
бр.

872
00:59:13,983 --> 00:59:15,685
Ох.

873
00:59:17,954 --> 00:59:22,325
Ту је кућа. Ту је кућа.

874
00:59:25,695 --> 00:59:29,232
Хеј! Хеј! Морамо да користимо твој телефон.

875
00:59:29,365 --> 00:59:33,670
Морам да позовем Белу кућу, одмах.

876
00:59:35,471 --> 00:59:38,007
МЕЈСОН: Браћа Нелсон и Дирк Линдман, господине.

877
00:59:38,141 --> 00:59:39,943
Они су мање-више тим за рушење

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,946
који се кретао у складу са Смитовим потребама.

879
00:59:44,213 --> 00:59:47,884
Аргументације ради, рецимо да смо им дали Мајкла Смита.

880
00:59:48,017 --> 00:59:50,153
Да ли би вратили Јесс?

881
00:59:50,286 --> 00:59:52,288
Нема шансе, господине.

882
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
БЕДФОРД: Извините, господине.

883
00:59:55,992 --> 00:59:57,460
Цассие Зибал је на телефону.

884
00:59:57,594 --> 00:59:58,761
Каже да јој је МцГрегор дао

885
00:59:58,895 --> 01:00:00,697
ваш директни број. МцГрегор?

886
01:00:00,830 --> 01:00:04,300
Она је жива. Она иде на ове момке.

887
01:00:04,434 --> 01:00:06,703
[МУЊА РУСИ]

888
01:00:06,836 --> 01:00:09,973
Не разумем зашто не можемо да наставимо даље.

889
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
Трагови ће бити испрани.

890
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
Види, можда смо изгубили трагове,

891
01:00:15,211 --> 01:00:18,715
али их нисмо изгубили. Како то мислиш?

892
01:00:18,848 --> 01:00:21,117
Севен Пеакс. Морају да иду у Севен Пеакс.

893
01:00:21,250 --> 01:00:24,020
Једино место где прелазе реку или се враћају на њу.

894
01:00:24,153 --> 01:00:26,422
Ако дођу на реку, изгубили смо их.

895
01:00:26,556 --> 01:00:28,992
[МУЊА РУСИ]

896
01:00:29,125 --> 01:00:31,661
Види, знам пречицу, али...

897
01:00:31,794 --> 01:00:34,631
Али шта?

898
01:00:34,764 --> 01:00:36,466
То је радикално.

899
01:00:36,599 --> 01:00:38,001
Колико радикално?

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,203
Право горе.

901
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
[МУЊА РУСИ]

902
01:00:42,872 --> 01:00:44,407
Ја то могу.

903
01:00:44,540 --> 01:00:45,742
идемо.

904
01:00:48,745 --> 01:00:50,780
идемо.

905
01:00:54,751 --> 01:00:57,520
[МУЊА РУСИ]

906
01:00:57,654 --> 01:00:59,956
идемо.

907
01:01:09,599 --> 01:01:10,733
ЕРИК: Како иде?

908
01:01:10,867 --> 01:01:14,270
Проверите скенер, у реду?

909
01:01:16,506 --> 01:01:19,008
Ево.

910
01:01:21,744 --> 01:01:23,613
Зашто ово радиш?

911
01:01:23,746 --> 01:01:27,617
Трој каже да се морамо залагати за оно у шта верујемо.

912
01:01:27,750 --> 01:01:30,386
Да ли радиш све што Трој каже?

913
01:01:30,520 --> 01:01:33,189
Он је мој брат.

914
01:01:33,322 --> 01:01:36,793
Каин и Авељ су били браћа.

915
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
Инфрацрвене скретнице.

916
01:01:53,676 --> 01:01:57,346
Много повратних информација.

917
01:02:12,895 --> 01:02:15,131
Идете негде?

918
01:02:19,335 --> 01:02:23,106
[ГРУНТС]

919
01:02:28,444 --> 01:02:31,814
На врху је стражарска кула.

920
01:02:31,948 --> 01:02:34,984
Требало би да буде опремљен радиом дугог домета.

921
01:02:35,118 --> 01:02:39,122
Уз мало среће, можемо добити помоћ

922
01:02:39,255 --> 01:02:41,090
и стићи до Седам врхова.

923
01:02:42,391 --> 01:02:43,760
[ГРУНТС]

924
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
Ох. Ох, мој Боже.

925
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
Не размишљај о томе. Не размишљај о томе.

926
01:02:49,332 --> 01:02:51,267
Ох. Тешко је када вас има неколико...

927
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
100 стопа у ваздуху без ужета.

928
01:02:53,903 --> 01:02:55,738
ГРАНТ: Размишљате о томе.

929
01:02:55,872 --> 01:02:57,206
Само настави да замишљаш

930
01:02:57,340 --> 01:02:59,942
да си само два метра од земље.

931
01:03:02,278 --> 01:03:04,881
Не могу да се ухватим. Грант, не могу да се ухватим!

932
01:03:05,014 --> 01:03:08,351
Не гледај у мене. Пронађите место где ћете ставити ногу.

933
01:03:13,689 --> 01:03:15,925
Ок, ок, ок.

934
01:03:17,527 --> 01:03:18,394
Јеси ли схватио?

935
01:03:18,528 --> 01:03:21,164
Да.

936
01:03:21,297 --> 01:03:22,965
У реду, идемо.

937
01:03:28,604 --> 01:03:29,772
Господине, станица у Денверу

938
01:03:29,906 --> 01:03:32,175
стављам други пренос.

939
01:03:33,209 --> 01:03:34,977
ТРОЈ: У реду, ево договора.

940
01:03:35,111 --> 01:03:36,612
Сутра ујутро у 8:00,

941
01:03:36,746 --> 01:03:39,182
имаћете хеликоптер да доведе Мајкла до моста

942
01:03:39,315 --> 01:03:41,083
која прелази реку код Седам врхова.

943
01:03:41,217 --> 01:03:42,585
Земљиште на источној страни.

944
01:03:42,718 --> 01:03:44,453
Ако је Мајкл сам и не јавимо се

945
01:03:44,587 --> 01:03:46,455
било коју активност у радијусу од 50 миља,

946
01:03:46,589 --> 01:03:50,927
пустићемо твоју ћерку у року од два сата, неповређену.

947
01:03:51,060 --> 01:03:52,929
Назовите то заштитом.

948
01:03:53,062 --> 01:03:55,131
Нисте тамо тачно у 8:00,

949
01:03:55,264 --> 01:03:56,599
претпоставићемо Мајклов живот

950
01:03:56,732 --> 01:03:58,334
вреди више од твоје ћерке,

951
01:03:58,467 --> 01:04:00,603
и она ће бити укинута,

952
01:04:00,736 --> 01:04:02,371
који, иначе,

953
01:04:02,505 --> 01:04:05,007
ви и остатак света ћете моћи да видите на траци.

954
01:04:09,178 --> 01:04:10,279
Зашто нису показали Џес?

955
01:04:10,413 --> 01:04:11,814
МАСОН: Играм се са тобом.

956
01:04:11,948 --> 01:04:13,482
Натерати вас да се ослободите Смитха.

957
01:04:13,616 --> 01:04:16,185
Потребне су нам карте, фотографије, брошуре за обиласке. није ме брига.

958
01:04:16,319 --> 01:04:18,754
Желим да знам сваки центиметар тог подручја Седам врхова.

959
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
Не може бити озбиљан.

960
01:04:20,056 --> 01:04:22,225
Он је. ЈОСХ: Овај тип је паметан.

961
01:04:22,358 --> 01:04:25,228
Не даје нам никакве шансе да преговарамо. Зеро левераге.

962
01:04:25,361 --> 01:04:27,163
Можемо да спустимо тим вечерас.

963
01:04:27,296 --> 01:04:29,065
Уклоните их док хеликоптер слети.

964
01:04:29,198 --> 01:04:30,666
Пажљиво су бирали то место.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
Неће никоме дозволити да се приближи.

966
01:04:32,802 --> 01:04:34,871
Нема шансе да три момка прате

967
01:04:35,004 --> 01:04:36,505
радијус од 50 миља, зар не?

968
01:04:36,639 --> 01:04:39,175
ККС-3 на малој надморској висини, неки скенери,

969
01:04:39,308 --> 01:04:41,878
радар, рефлектори. Наравно да могу.

970
01:04:42,011 --> 01:04:43,846
Шта је са пешке?

971
01:04:43,980 --> 01:04:45,081
Требало нам је шесторо

972
01:04:45,214 --> 01:04:46,349
осам сати до три миље

973
01:04:46,482 --> 01:04:47,917
да прођу кроз њихову одбрану.

974
01:04:48,050 --> 01:04:49,819
Ипак смо им јавили да долазимо.

975
01:04:49,952 --> 01:04:51,254
Морамо нешто смислити!

976
01:04:51,387 --> 01:04:53,389
Како ћемо заобићи Мицхаела Смитха?

977
01:04:53,522 --> 01:04:55,324
није ме брига. Припремите Аир Форце Оне.

978
01:04:55,458 --> 01:04:57,526
Желим да изађем тамо. Наравно.

979
01:05:01,464 --> 01:05:02,598
[ГРУНТИНГ]

980
01:05:10,806 --> 01:05:12,675
Закључано је.

981
01:05:12,808 --> 01:05:14,443
То је у реду.

982
01:05:27,890 --> 01:05:30,893
Ох, молим те, Боже.

983
01:05:31,027 --> 01:05:32,495
Сачекај.

984
01:05:36,132 --> 01:05:37,700
Ради на соларну енергију.

985
01:05:37,833 --> 01:05:42,038
АЛЕКС: Реци ми да постоји сачувана наплата.

986
01:05:42,171 --> 01:05:43,639
[БИПС]

987
01:05:43,773 --> 01:05:45,041
Ах, да!

988
01:05:45,174 --> 01:05:47,543
Пун. Сјајно.

989
01:05:47,677 --> 01:05:50,246
[РАДИО СТАТИЧКА]

990
01:05:51,180 --> 01:05:54,050
[ТАПАЊЕ]

991
01:05:55,885 --> 01:05:57,153
шта то радиш?

992
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
Наши пријатељи тамо неће сумњати

993
01:05:59,088 --> 01:06:00,589
прати таласе.

994
01:06:00,723 --> 01:06:03,092
Дакле, шаљем сигнал компјутеру.

995
01:06:03,225 --> 01:06:04,927
То ће смањити фреквенцију,

996
01:06:05,061 --> 01:06:07,964
и имаћемо сигуран канал.

997
01:06:08,097 --> 01:06:10,066
Онда могу да причам.

998
01:06:18,374 --> 01:06:20,710
Сателитска фотографија 2Б-40 Севен Пеакс, ух,

999
01:06:20,843 --> 01:06:21,911
потврдиле четири особе.

1000
01:06:22,044 --> 01:06:23,346
Они раде сами.

1001
01:06:23,479 --> 01:06:25,848
Кеси је потврдила да их је било само троје.

1002
01:06:25,982 --> 01:06:27,116
када слетимо,

1003
01:06:27,249 --> 01:06:28,517
један од њих ће нас посматрати

1004
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
да будемо сигурни да ништа не повучемо.

1005
01:06:30,453 --> 01:06:32,088
То оставља два на другој страни.

1006
01:06:32,221 --> 01:06:34,190
Без сумње, један од њих ће бити са Џесиком.

1007
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
Претпостављам да ће други бити на мосту

1008
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
чекајући Смита.

1009
01:06:37,660 --> 01:06:39,261
Ако их натерамо да нам покажу Џесику,

1010
01:06:39,395 --> 01:06:42,431
изнесите је напоље, можемо направити свој потез.

1011
01:06:44,300 --> 01:06:48,104
Морам да знам фактор ризика за њу.

1012
01:06:48,237 --> 01:06:49,605
Можда би било боље да, ух...

1013
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
Господине, МцГрегор је.

1014
01:06:50,873 --> 01:06:53,109
Она је на двосмерном путу од неке карауле.

1015
01:06:54,977 --> 01:06:55,878
Алек?

1016
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
АЛЕКС: Да, господине.

1017
01:06:58,247 --> 01:06:59,448
ПРЕДСЕДНИК: Јесте ли добро?

1018
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
Добро, господине. Да ли те је Цассие ухватила?

1019
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
ПРЕДСЕДНИК: Да.

1020
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
Они су амерички борци за слободу, господине.

1021
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Знамо куда иду.

1022
01:07:07,990 --> 01:07:10,126
Већ су нас контактирали.

1023
01:07:10,259 --> 01:07:11,494
Шта хоће?

1024
01:07:11,627 --> 01:07:13,329
ПРЕДСЕДНИК: Трговина--

1025
01:07:13,462 --> 01:07:16,232
Јесс за Мајкла Смита, сутра ујутру у 8:00.

1026
01:07:18,067 --> 01:07:19,535
ГРАНТ: Где?

1027
01:07:19,668 --> 01:07:21,771
ПРЕДСЕДНИК: Место које се зове Седам врхова.

1028
01:07:21,904 --> 01:07:23,005
Ти мора да си Грант.

1029
01:07:23,139 --> 01:07:25,541
Да, господине.

1030
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
Захвалан сам што сте на броду.

1031
01:07:28,611 --> 01:07:30,179
ГРАНТ: Близу смо Цоттон Ридгеа.

1032
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
ДАЈЛИ: То је овде. И господо,

1033
01:07:32,281 --> 01:07:34,784
АВАЦ је потврдио своје радарске тачке навијања--

1034
01:07:34,917 --> 01:07:37,920
овде, овде и овде.

1035
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
на шта циљаш?

1036
01:07:39,188 --> 01:07:40,689
Било шта изван тог троугла,

1037
01:07:40,823 --> 01:07:43,426
високо или ниско, њихов радар ће ухватити.

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,295
А Грант и Алекс су овде.

1039
01:07:46,429 --> 01:07:48,597
Боже мој, већ су унутра.

1040
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
ВЕЈК: Грант, колико добро познајеш ову област?

1041
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
ГРАНТ: То је моје двориште, господине.

1042
01:07:53,903 --> 01:07:56,405
ВЕЈК: Ако може да приближи Алекса овим момцима,

1043
01:07:56,539 --> 01:07:59,041
онда-- онда она може да покрије Јесс када уђемо.

1044
01:07:59,175 --> 01:08:00,409
Она ће бити на њиховој страни.

1045
01:08:00,543 --> 01:08:02,344
Неће очекивати некога с леђа.

1046
01:08:02,478 --> 01:08:04,713
Шта ти мислиш, Алек?

1047
01:08:06,582 --> 01:08:09,952
Мислим да је време да вратите своју ћерку, господине.

1048
01:08:10,086 --> 01:08:13,289
Господине, Аир Форце Оне је спреман.

1049
01:08:16,358 --> 01:08:17,560
ГРАНТ: Узећу један од сплавова,

1050
01:08:17,693 --> 01:08:19,395
ушуњај га испод моста.

1051
01:08:19,528 --> 01:08:22,331
Пратите кањон овде и започните свој успон.

1052
01:08:22,465 --> 01:08:23,666
Има доста покрића.

1053
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
Мислите да можете то да урадите?

1054
01:08:24,934 --> 01:08:26,335
Не брини за мене.

1055
01:08:26,469 --> 01:08:28,204
Чекаћу тебе и Јесс.

1056
01:08:28,337 --> 01:08:30,106
Само је убаци у ту воду.

1057
01:08:30,239 --> 01:08:31,440
Када будете спремни за пењање,

1058
01:08:31,574 --> 01:08:33,142
останите на левој страни лица.

1059
01:08:33,275 --> 01:08:34,510
Одатле је лакше.

1060
01:08:34,643 --> 01:08:37,413
Запамтите, увек сте само два метра

1061
01:08:37,546 --> 01:08:38,981
од земље, у реду?

1062
01:08:39,115 --> 01:08:40,483
То ће бити комад торте.

1063
01:08:43,686 --> 01:08:44,753
Шта?

1064
01:08:44,887 --> 01:08:46,355
Ништа.

1065
01:08:46,489 --> 01:08:48,124
Какав је то био поглед?

1066
01:08:48,257 --> 01:08:50,392
Само тренутак дивљења.

1067
01:08:50,526 --> 01:08:52,094
За-- За шта?

1068
01:08:52,228 --> 01:08:53,829
Да ли тражите комплименте?

1069
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
То је био мој тренутак. бр.

1070
01:08:55,764 --> 01:08:59,235
Не. Само, ух, радознао.

1071
01:08:59,368 --> 01:09:02,238
Видите, нисмо могли доћи овако далеко

1072
01:09:02,371 --> 01:09:04,273
или урадио било шта од овога без тебе.

1073
01:09:04,406 --> 01:09:06,175
Да? Па ја не познајем никога

1074
01:09:06,308 --> 01:09:09,278
који би јурио три тешко наоружана човека само са .38

1075
01:09:09,411 --> 01:09:11,013
у подручје дивљине

1076
01:09:11,147 --> 01:09:13,682
без трунке обуке за преживљавање или опреме,

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,318
и никада не помисли на себе.

1078
01:09:23,025 --> 01:09:25,494
видимо се тамо.

1079
01:09:30,699 --> 01:09:33,836
[МУЗИКА ДРЖАВЕ НА СЛУШАЛИЦАМА]

1080
01:09:38,274 --> 01:09:41,110
Оставите опрему за спуштање близу моста.

1081
01:09:41,243 --> 01:09:42,878
И чамац је спреман.

1082
01:09:43,012 --> 01:09:44,313
Добро.

1083
01:09:49,218 --> 01:09:51,987
Мораће да виде девојку пре размене.

1084
01:09:52,121 --> 01:09:55,624
Па ћемо те натерати да је изведеш да погледамо.

1085
01:09:55,758 --> 01:09:57,927
након тога,

1086
01:09:58,060 --> 01:10:00,496
извади је. ОК?

1087
01:10:01,897 --> 01:10:03,365
ОК?

1088
01:10:03,866 --> 01:10:05,434
У реду.

1089
01:10:09,505 --> 01:10:11,607
[♪♪♪]

1090
01:10:19,348 --> 01:10:22,785
[СТЕНЕ падају]

1091
01:10:40,202 --> 01:10:42,371
[СТЕНЕ падају]

1092
01:10:45,074 --> 01:10:47,776
Да, тачно, две стопе.

1093
01:11:08,998 --> 01:11:10,399
[ПТИЦА ОДЛЕПЕ]

1094
01:12:05,287 --> 01:12:07,423
[♪♪♪]

1095
01:12:33,449 --> 01:12:36,051
Далеи, на позицији сам.

1096
01:12:36,185 --> 01:12:37,486
ДАЛЕИ: Разумијем.

1097
01:12:37,619 --> 01:12:39,355
Хеликоптер је на путу. Држи се чврсто.

1098
01:12:39,488 --> 01:12:42,391
АЛЕКС: Мислим да постоји начин да разговарамо са Јесс.

1099
01:12:42,524 --> 01:12:44,126
ДАЈЛИ: Како?

1100
01:12:44,259 --> 01:12:46,862
АЛЕКС: Слуша радио, неку сеоску станицу.

1101
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
То је једина ствар која долази овде горе.

1102
01:12:50,065 --> 01:12:52,901
Можда можемо искористити пренос да разговарамо са њом.

1103
01:12:53,035 --> 01:12:56,638
ДАЈЛИ: Видећу шта могу да урадим.

1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,617
[шиштање ваздуха]

1105
01:13:18,160 --> 01:13:20,796
Примљено, Орао један, на позицији су.

1106
01:13:21,830 --> 01:13:23,999
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1107
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
господине председниче?

1108
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
Можда смо нашли начин да разговарамо са Јесс.

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,311
Чопер се приближава,

1110
01:13:36,445 --> 01:13:39,648
а остатак области је чист.

1111
01:13:39,782 --> 01:13:42,751
7:50. Доћи ће на време.

1112
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
ДАЈЛИ: Алекс, канал је отворен. Само напред.

1113
01:13:50,659 --> 01:13:52,728
АЛЕКС: Јесс, да ли ме чујеш?

1114
01:13:52,861 --> 01:13:58,133
Алек је. Не тражите ме. могу да те видим.

1115
01:13:58,267 --> 01:13:59,401
МУШКАРАЦ: Само напред, господине.

1116
01:13:59,535 --> 01:14:01,537
Душо, тата је.

1117
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
Држи се, душо.

1118
01:14:05,874 --> 01:14:10,145
Одвешћемо те кући. Само уради оно што Алекс каже.

1119
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
[РАДИО КЛИКОВИ]

1120
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
Да ли вам дозвољавају да правите паузе у купатилу?

1121
01:14:15,484 --> 01:14:17,386
Добро. Добро.

1122
01:14:17,519 --> 01:14:20,389
Желим да им кажеш да мораш у тоалет.

1123
01:14:20,522 --> 01:14:24,827
А онда желим да идеш право напред и лево од тебе.

1124
01:14:24,960 --> 01:14:26,762
Ја сам иза стена.

1125
01:14:26,895 --> 01:14:28,263
Сада ако ти кажем да бежиш,

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,966
Желим да бежиш и да се не осврћеш.

1127
01:14:31,099 --> 01:14:32,835
[РАДИО КЛИКОВИ]

1128
01:14:39,942 --> 01:14:41,944
Морам да идем у купатило.

1129
01:14:42,077 --> 01:14:43,912
Пожурите.

1130
01:14:44,046 --> 01:14:47,115
Можеш ли ми одвезати руке, молим те?

1131
01:14:51,119 --> 01:14:54,823
То је супер. Одлично ти иде.

1132
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
Хвала.

1133
01:15:04,800 --> 01:15:05,667
Где она иде?

1134
01:15:05,801 --> 01:15:08,604
Узимање цурења.

1135
01:15:12,441 --> 01:15:16,245
АЛЕКС: Само настави да ходаш, Јесс. Само настави да ходаш.

1136
01:15:19,381 --> 01:15:20,749
То је супер.

1137
01:15:23,218 --> 01:15:27,055
Не окрећи се, Јесс. Само настави да ходаш.

1138
01:15:29,491 --> 01:15:32,160
Хеј, стани!

1139
01:15:32,294 --> 01:15:35,230
Правите се да га не чујете. Само настави да ходаш.

1140
01:15:40,302 --> 01:15:41,436
Јесте ли глуви?

1141
01:15:41,570 --> 01:15:42,938
ДАЈЛИ: Шта се дешава, Алекс?

1142
01:15:43,071 --> 01:15:44,640
АЛЕКС: Један од момака иде за њом.

1143
01:15:44,773 --> 01:15:45,908
Могу да га изведем.

1144
01:15:46,041 --> 01:15:47,743
ДАЈЛИ: Можеш ли добити друга два?

1145
01:15:47,876 --> 01:15:50,245
АЛЕКС: Не, али могу да се држим док не стигнеш.

1146
01:15:50,379 --> 01:15:52,114
Чопер није довољно близу.

1147
01:15:52,247 --> 01:15:55,350
АЛЕКС: Само настави да ходаш, Јесс.

1148
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
ДАЛЕИ: Морате добити све три.

1149
01:15:59,454 --> 01:16:01,623
Иначе је превише ризично.

1150
01:16:01,757 --> 01:16:03,292
Сачекајте хеликоптер.

1151
01:16:03,425 --> 01:16:06,028
АЛЕКС: Настави да ходаш, Џес. Само се не осврћи.

1152
01:16:07,496 --> 01:16:09,064
Настави да ходаш, Јесс.

1153
01:16:10,999 --> 01:16:12,801
Пуцаћу онда је покрити.

1154
01:16:12,935 --> 01:16:14,636
Не, ниси. Зауставите ватру.

1155
01:16:14,770 --> 01:16:17,806
То је наређење. Слушај ме.

1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
АЛЕКС: Настави да ходаш, Џес.

1157
01:16:25,347 --> 01:16:28,750
Рекао сам, јеси ли глув?

1158
01:16:29,718 --> 01:16:30,986
АЛЕКС: Он је има.

1159
01:16:31,119 --> 01:16:33,388
Мука ми је од ових ствари. Помери се.

1160
01:16:34,389 --> 01:16:35,924
Хајде, време је.

1161
01:16:39,728 --> 01:16:41,763
Проклет био, Далеи.

1162
01:17:12,995 --> 01:17:14,730
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ]

1163
01:17:30,746 --> 01:17:33,115
ДИРК: Имам визуелно.

1164
01:17:36,218 --> 01:17:38,420
Има агента са собом.

1165
01:17:38,553 --> 01:17:39,755
Пази на хеликоптер.

1166
01:17:39,888 --> 01:17:41,189
Не желимо никаква изненађења.

1167
01:17:41,323 --> 01:17:45,093
Ако неко иступи, упуцајте га.

1168
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
са задовољством.

1169
01:18:15,290 --> 01:18:16,291
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

1170
01:18:16,425 --> 01:18:18,927
[УТИШАНИ ПУЦИ]

1171
01:18:28,770 --> 01:18:31,473
ДАЈЛИ: Мекгрегоре, који је твој статус?

1172
01:18:36,945 --> 01:18:39,815
[ШАПАЊЕМ] Скоро сам на позицији.

1173
01:19:03,939 --> 01:19:05,540
То је довољно далеко!

1174
01:19:07,676 --> 01:19:11,213
Мицхаел Смитх ће бити пуштен чим нам покажете Јессицу.

1175
01:19:15,584 --> 01:19:17,319
Уради то!

1176
01:19:35,203 --> 01:19:39,574
Видећете је поново за два сата. Сада се губи.

1177
01:19:48,683 --> 01:19:50,385
На потезу, Алек.

1178
01:20:02,564 --> 01:20:04,166
Алекс, понестаје ти времена.

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,567
Мораћете да направите свој потез.

1180
01:20:05,700 --> 01:20:08,003
Не могу да добијем добар снимак. Ако промашим, Јесс је мртва.

1181
01:20:08,136 --> 01:20:09,838
БЕДФОРД: Направите свој потез.

1182
01:20:23,385 --> 01:20:27,055
Дирк, агент се враћа у хеликоптер.

1183
01:20:27,189 --> 01:20:29,925
Побрини се да се врати.

1184
01:20:30,058 --> 01:20:33,195
Дирк?

1185
01:20:33,328 --> 01:20:35,897
ТРОЈ: Дирк, улазиш?

1186
01:20:36,765 --> 01:20:37,899
[КЛИКУЈЕ ПОСТУПКА]

1187
01:20:38,033 --> 01:20:40,268
АГЕНТ: Алекс, направи свој потез.

1188
01:20:44,673 --> 01:20:46,608
Чекај мало.

1189
01:20:49,611 --> 01:20:51,079
То је намештаљка.

1190
01:20:51,213 --> 01:20:53,982
То је намештаљка! Изведите је!

1191
01:20:54,816 --> 01:20:55,951
[ПУЦЦИ]

1192
01:20:56,084 --> 01:20:57,419
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1193
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
[ГРУНТС]

1194
01:21:06,995 --> 01:21:08,430
Доле, Јесс!

1195
01:21:10,599 --> 01:21:11,967
[ГРУНТС]

1196
01:21:12,100 --> 01:21:14,636
Ериц!

1197
01:21:14,769 --> 01:21:16,504
[ЏЕС ВРИШТА]

1198
01:21:16,638 --> 01:21:18,173
[ПУЦЦИ]

1199
01:21:18,840 --> 01:21:20,408
[♪♪♪]

1200
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
[ГРУНТИНГ]

1201
01:21:27,148 --> 01:21:28,984
Иди! Иди! Склони се иза мене!

1202
01:21:38,126 --> 01:21:40,195
[шиштање ваздуха]

1203
01:21:56,678 --> 01:21:59,614
Мораш скочити. Кад избројим до три, скочићеш.

1204
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
не могу. Да, можеш.

1205
01:22:01,116 --> 01:22:03,151
Да, можеш. ти то можеш. Бићеш у реду.

1206
01:22:04,619 --> 01:22:08,356
АЛЕКС: Један, два, три, хајде!

1207
01:22:16,498 --> 01:22:17,999
Јесс!

1208
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
[КАШЉАЈ]

1209
01:22:48,863 --> 01:22:50,498
ЏЕС: Ах...

1210
01:22:53,668 --> 01:22:54,803
[ЏЕС НАКАШЉА]

1211
01:22:54,936 --> 01:22:58,073
Убаци је унутра! Убаци је унутра!

1212
01:23:04,079 --> 01:23:07,716
АЛЕКС: Ухватите Далеиа! Далеи! Хајде!

1213
01:23:21,730 --> 01:23:23,298
Далеи! Далеи!

1214
01:23:23,431 --> 01:23:24,966
Иди! Иди! Иди. бр.

1215
01:23:25,100 --> 01:23:26,434
То је наређење, МцГрегор.

1216
01:23:26,568 --> 01:23:29,104
Не. Не радим то по правилима.

1217
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
Алек, долази!

1218
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
Морам да управљам са задње стране.

1219
01:24:04,672 --> 01:24:06,508
Аах!

1220
01:24:13,148 --> 01:24:15,150
Аах!

1221
01:24:19,120 --> 01:24:20,555
Унх!

1222
01:24:22,891 --> 01:24:25,326
Стиже нас!

1223
01:24:29,764 --> 01:24:31,599
[ГРУНТИНГ]

1224
01:24:34,569 --> 01:24:37,172
Јесс, доле са Далеием.

1225
01:24:42,644 --> 01:24:43,711
[ГРУНТИНГ]

1226
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
Колико даље иду?

1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,517
Крај је тек пред нама.

1228
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
Али прво морамо да прођемо кроз паклене пола миље.

1229
01:25:01,663 --> 01:25:05,300
Не желим да веслаш. Само се држи.

1230
01:25:08,970 --> 01:25:10,538
[ГРУНТС]

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,745
Држи се!

1232
01:25:34,596 --> 01:25:36,397
[ГРУНТС]

1233
01:26:06,861 --> 01:26:08,396
[ПУЦАЈ]

1234
01:26:35,156 --> 01:26:36,624
Алек!

1235
01:26:38,593 --> 01:26:39,894
ЏЕС: Алекс!

1236
01:27:02,817 --> 01:27:05,019
Јесс, ухвати Далеиа!

1237
01:27:37,352 --> 01:27:39,621
Диши, проклет био, диши.

1238
01:27:42,757 --> 01:27:46,227
Нема шансе, не после свега овога.

1239
01:27:46,361 --> 01:27:47,829
Бреатхе!

1240
01:27:53,134 --> 01:27:54,769
Бреатхе!

1241
01:27:55,770 --> 01:27:57,572
[КАШЉАЈ]

1242
01:28:03,645 --> 01:28:07,548
Дугујем ти плес, сећаш се?

1243
01:28:13,554 --> 01:28:16,791
[ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ]

1244
01:28:26,401 --> 01:28:28,536
[♪♪♪]

1245
01:28:42,050 --> 01:28:44,085
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

1246
01:29:10,178 --> 01:29:11,646
тата.

1247
01:29:14,449 --> 01:29:16,551
[плаче]

1248
01:30:10,505 --> 01:30:11,839
Хвала.

1249
01:30:49,410 --> 01:30:51,245
Био је добар агент.

1250
01:30:53,414 --> 01:30:55,116
Био је добар пријатељ.

1251
01:30:56,184 --> 01:30:58,219
Чујем да се враћаш у Колорадо.

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,723
Да. Убедио сам Гранта да иде са мном на часове летења.

1253
01:31:04,358 --> 01:31:05,560
Хвала што сте ушли.

1254
01:31:05,693 --> 01:31:08,463
Нема проблема. Шта је ово?

1255
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Резултати теста

1256
01:31:09,697 --> 01:31:10,832
на лимузини,

1257
01:31:10,965 --> 01:31:12,633
користећи једну од заплењених ракета.

1258
01:31:12,767 --> 01:31:15,503
Били су другачији. Спаковали су фузионе главе.

1259
01:31:15,636 --> 01:31:17,271
Твоји инстинкти су били у праву.

1260
01:31:17,405 --> 01:31:21,142
И ти и председник би били мртви.

1261
01:31:21,275 --> 01:31:23,911
Нисам поносан на то што сам пустио нешто лично

1262
01:31:24,045 --> 01:31:25,847
стане на пут да будете добар агент.

1263
01:31:25,980 --> 01:31:29,217
Брзо сте напредовали с разлогом

1264
01:31:29,350 --> 01:31:31,586
то ми је постало јасно.

1265
01:31:31,719 --> 01:31:34,655
Прихватите моје извињење.

1266
01:31:36,123 --> 01:31:37,391
Да.

1267
01:31:37,525 --> 01:31:41,329
Узимање овог метка повукло ме је са председничког детаља

1268
01:31:41,462 --> 01:31:43,464
пре него што сам се надао.

1269
01:31:43,598 --> 01:31:45,299
жао ми је.

1270
01:31:46,534 --> 01:31:49,070
Дао сам своје препоруке.

1271
01:31:49,203 --> 01:31:50,104
Они се слажу.

1272
01:31:50,238 --> 01:31:52,940
Почињете чим се вратите.

1273
01:31:54,075 --> 01:31:56,244
Даћу све од себе.

1274
01:31:56,377 --> 01:31:59,046
Знам да хоћеш.

1275
01:32:00,815 --> 01:32:03,017
Ох, успут, председник шаље поздраве.

1276
01:32:03,150 --> 01:32:06,787
Проводи додатни дан у Цамп Давиду.

1277
01:32:06,921 --> 01:32:09,557
Стварно? Да ли је рекао зашто?

1278
01:32:09,690 --> 01:32:12,360
Мало више Р и Р.

1279
01:32:12,493 --> 01:32:14,795
[ГУМЕ СВИЧЕ, ЏЕС СЕ КИКОЋЕ]

1280
01:32:14,929 --> 01:32:16,764
ПРЕДСЕДНИК: Пазите куда идете!

1281
01:32:16,898 --> 01:32:19,333
ЏЕС: Тата, хоћеш ли се само опустити?

1282
01:32:19,467 --> 01:32:22,637
ПРЕДСЕДНИК: Душо, треба да држите обе руке на волану.

1283
01:32:22,770 --> 01:32:25,006
Лако. Лако на кочници.

1284
01:32:25,139 --> 01:32:28,075
ЏЕС: Стварно се знојиш, тата. јеси ли добро?

1285
01:32:28,209 --> 01:32:30,678
ПРЕДСЕДНИК: Душо, мораш сада да ме саслушаш.

1286
01:32:30,811 --> 01:32:32,647
Знам о чему причам.

1287
01:32:32,780 --> 01:32:33,781
Ја сам председник.

1288
01:32:33,915 --> 01:32:35,750
[ЈЕСС ГИГГЛЕС]

1289
01:32:38,686 --> 01:32:40,988
[♪♪♪]